( صــــيـــــف ســــانغـــــايـــــل )
حظاً سعيداً
هل تريدين تذكرة يانصيب ؟
لا ترديني.
شكراً
لنسحب التذكرة الفائزة،
نحتاج شخص غير أناني.
كما يقول الفرنسيون:
يد بريئة.
رقم 17.
رقم 17
مدعو للتحليق
مع عدد من أبطال العالم
جورجي كايرو.
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ أنتِ رقم 17!
أنا أوستي.
سانغايل.
شكراً.
أنا أعمل طوال الصيف في كافتيريا محطة توليد الطاقة.
تعالي إليّ لشرب القهوة.
مرحباً.
"كعكة "مذنّب في الثلج.
ملعقة الشاي.
شكراً لك.
هل تعيشين بعيداً ؟
فيلنو.
ولكن والديّ يملكون فيلا بالقرب.
أنا على وشك الإنتهاء أنا وأصدقائي سنذهب إلى الشاطئ.
هل أنتي مهتمة بالانضمام إلينا ؟
حسناً.
مرحباً
سانغايل، ميغلي، ليفا، سالوس.
من المفترض أن يناسبك هذا.
لن أذهب فأنا أشعر بالبرد.
ستتدفئين في المياه.
انظري إلى المدفأة التي جلبناها.
هل لديكِ سيجارة ؟
وقداحة ؟
أراكِ لاحقاً.
إلى فيلنو ؟
هل تعلم أين المدرج ؟
من هذا الطريق، سأدلك لاحقاً.
ماذا ؟
اذنيك رائعتين.
! حقاً
ضعي شعرك إلى الخلف.
إنه جميل.
جميل ؟
انتظري.
أنصت.
رائع.
سانغايل
تعالي هنا
سانغايل ؟
- مرحباً - مرحباً، سانغايل.
مساء الخير
لقد كبرتِ بالفعل.
ألستِ جائعة ؟
آخر مرة رأيتك فيها كنتِ
صغيرة جداً
أين كنتِ متأخرة جداً ؟
ألا يمكنك الحديث مجدداً ؟
كنت في المدينة.
لمَ أنتِ قاسية معها ؟
من الواضح أنك لا تملكين أطفالاً.
تذكري ما الذي كنتِ عليه في عمرها.
كنت أتصبب عرقاً في استديو الرقص.
طوال اليوم.
قدماي تنزفان وساقي تؤلماني.
لم يكن لدي الوقت للتسكع في الجوار.
دعيها تتمتع بعطلتها.
هل عقدتي أي صداقات ؟
هل هم من فيلنو ؟
أخبرينا ما الذي تفعلينه ما الذي تدرسينه ؟
ستترك الدراسة في السنة المقبلة.
هل قررتي ما الذي ستفعلينه لاحقا ً؟
سأصبح بائعة هوى.
مرحباً إنني اوستي.
كيف حالك ؟
لقد صنعت أطناناً من الجيلي هل تساعدينني في التهامها ؟
مرحباً بكم في شاطئ النخيل.
الرمز هو 714.
مرحباً.
سأعود إليكِ.
نحن بمفردنا.
ذهبت أمي لبضعة أيام.
- استمتعي - شكرًا لكِ
هل التقطتي هذه ؟
نعم.
هل نسجتي كل هذه الملابس ؟.
نعم
اصعدي عليها.
انزعي ملابسك، سأقوم بأخذ قياساتك.
.انزعي قميصك
.ارخي كتفيك
.كذلك هو
بمَ يدعون هذا ؟
.سر البحيرة العميق
.يا إلهي، علي الذهاب إلى العمل
.مرحباً، سانغايل
.إنه ويسكي يا رفاق
.سانغايل، إننا نحكي قصصاً مخيفة
.إنه دورك
.تفضلي
من كان يعيش في خزانتك ؟
تحت سريرك ؟
في سكني ؟ وتحت سريري ؟
.إنه أكثر تخويفاً مما يبدو
! يا رفاق
! لقد وجدت دودة
ماذا ؟
.دودة في السمكة
ربما دودة شريطية ؟
! مقزز، انظروا
! رائع، إنها مذهلة
.سالوس، إجلس
.إنه قريب جداً من الدودة
.استلقي
.إنك تستلقي مع الدودة
.تحدث معها
.خذها
!خذها! خذها
هل أنتِ جادة ؟
! خذها ! خذها
! خذها أنت
.بإمكاني فعلها
.إنها تتحرك
! لا
! إلى اللقاء
.أراك لاحقا، شكراً
.لا ضغينة
.أراك لاحقاً
هل بإمكاني الاستماع إليها ؟
ماذا ؟ - .الصدفة -
لأجلي ؟
هل تتظاهري من أجلي ؟
.ولكنك رأيتيهم
هل فعلتِ ذلك ؟
كيف ؟
.بالفرجار
لماذا ؟
.أربعة عشر وسبعة عشر
.سبعة عشر، مثل تذكرة اليانصيب
ثلاثة آخريات على هذه الذراع . وسيكون لديك 17 في كل جانب
. الآن انزلي قليلاً وانظري إلي
.جيد
مرحباً.
لا تكوني مستاءة لأننا متأخرون
.حلمت بك الليلة الماضية
.قطعت نفسي
.سقط الفرجار في الماء
...غرِقت
...غرِقت, وغرِقت
.لم أستطع رؤيته بعد الآن
.شيءٌ ما بدأ بالفوران
.لقد كانت صَدَفة
تلك التي تضعينها
.على شعرك
.أغلقي عينيكِ
,عندما فعلتها أول مرة
كانت بعد أن أخبرتني والدتي .بأنني لا أستحق إسمي
."لأن معنى إسمي "مع القوّة
.وأتذكر بأنني كنت ذاهبةً لحوض السباحة
.كنت على عجالة
.كنت أسير بجانب سياج من الأسلاك الشائكة
.وبعض الأسلاك كانت خارجةً من السياج
.سار كل شيء بسرعة فائقة
.لا أذكُر شيئًا
...لكنني وضعت ذراعي
.على حافة السلك
.في المرة التالية فعلتها في المنزل, لقد خطّطتُ لها
هل حقًّا ستفعلينها لي ؟
.نعم
.فقط إن توقفتِ عند 17
.ثلاثة في اليسار إذن
ولا واحدةً أخرى, أتقسمين ؟
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
سانغايل ؟
.لديكِ زائر
أكانت والدتكِ راقصة باليه ؟
.نعم
ماذا كانت هذه ؟
.خردة
.لدي فكرة فستان جديد لكِ
أتسمحين ؟
أأنتِ مغرمةٌ بهذا ؟
لماذا رفضت الطيران، آخر مرة إذن ؟
.لأنني بلهاء
.سأنوّمكِ مغناطيسيًّا
.أغلقي عينيكِ
.وتنفسي معي
.والأن, سأبدأ بالعد حتى 17
,وعند 17
.لن تصبحي بلهاء بعد الأن
...واحد
هل جربتِ مسبقًا ؟
.لا - لمَ ؟ -
.لأن لدي دوار
.ولكنكِ تستطيعين مقاومته
.تشبّثي واعطني يدك
.هيّا اجلسي على المقعد
.جيّد
.سنضع المظلّة
.ها هو سوار الفتح
.وهنا حزام أمان الطائرة
إن لزم الأمر، سيكون عليكِ .إزالة هذا لحلّ الحزام
...إن توجّب عليكِ القفز، أولاً
.ها هو المقبض
.ثم نفتح السرادق, نحلّ الحزام، نخرج
وعندما نصبح بعيدين بما ,فيه الكفاية عن الطائرة
.نسحب سوار فتح المظلة
...الآن، عندما تكون هناك قوى جي في نهاية الحلقة القوة جي هي تأثر جسم من التسريع, فمثلًا : نشعر بتلك القوة عندما** ,نكون في حافلة تسير بسرعة وتنحرف فجأة إلى اليمين أو اليسار **.إذا لم نتمكن من ضبط أنفسنا وقعنا على أرضية الحافلة
...يجبُ عليكِ أن ترخي عضلات معدتك
.لأن هذا يجنّبكِ تراكم الدم, وعليهِ لن تفقدي الوعي
لا مزيد من الأسئلة ؟
مستعدة ؟
,جيد, إذن الآن سنغلق السرادق
.سأصعد ثم سنقلع
! أوقفها
.ستحاولين مرة أخرى
.ستكون أفضل من هذه
! دعيني وشأني
.أنا متأكدة بأنكِ تستطيعين, أنا أعرفكِ
.لستِ تعرفينني, توقفي عن الحديث عني
لمَ تقولين هذا ؟
! لا أريد رؤيتكِ أبدًا مرة أخرى
لمَ تصنعين العديد منها ؟
.أنتِ تحبينها
لمَ تضعين فيها السكّر والملح ؟
كيف هو الشعور حينما ترقصين على المسرح ؟
...إنه فقط
.لا يوصف
هل تفتقدينه ؟
...أعتقد بأنه كان
.أصدق لحظة مررتُ بها
...تعرفين
,عندما تكونين خلف الكواليس
...وتنتظرين لتذهبي للمسرح
.تشعرين كما لو أن قلبكِ سينفجر
,ولكن بمجرد أن تكوني هناك
.يختفي كل شيء, كل شيء بالكلية
...لن تكون هنالك جاذبية مجددًا
.سترتقين
.وستذوبين
...الموسيقا
...هذه المعزوفة ستأخذكِ بعيدًا
...ما الذي
أيمكنني الحصول على كعكة "مذنب في الثلج" ؟
مذنب ؟
.في الثلج
.لا يوجد شيءٌ كهذا, كل ما نملكه معروضٌ هناك
كيف أجعلكِ تتحدثين معي ؟
.أنت لا تكترثين سوى بنفسك
.لقد جرحتني
.أنا آسفه
تعلمين أنه لن يفهمكِ أحد أفضل ممّا أفهم ؟
.أنا أعلم
! توقّفي
.كلا
.كُلِي
.أنا قلت: كُلِي
.مرحبًا
.أريد التجربة مرةً أخرى
.من غير الممكن اليوم
ظُهر الغد ؟
.حسنٌ
.شكرًا لكونكِ أنتِ
^*~بــعــد عــامــيــن~*^
.انخفاض, ثم تراجع
.ثبات
.ثم، أجل، لفة أسطوانية
.التف.. توقف
.الآن، بشكل عمودي, اثبتي, اثبتي
.ثم ننقلب بالسرعة المناسبة
.استمري, ثم تراجعي
.ثم للأعلى مع لفة أسطوانية
.ثم نلتف, ونحافظ على ميل الطائرة جانبيًا
.ثم مستوى الأجنحة
.حافظي على الثبات, ثم تراجعي
.ولفّتان أسطوانيّتان
.حسنٌ
.أراكِ عند الطائرة
لمَ لم تتصلي ؟
...أنتِ
.هيّا بنا
امتحاناتكِ ستأتي قريبًا ؟
.لقد انتهت بالفعل
.رائع
.لقد تم قبولي
! تهانينا
! هذا رائع
...طار الزمن بسرعة
.البطولة قادمة قريبًا, ونحن نتدرب كثيرًا
.لقد قضيت وقتي كله هنا
ما الذي أحضرته ؟
.عملي
.ارني
.حان وقت الذهاب
حسنٌ ؟
.حسنٌ
ترجمة @Roi_Sary @__MoDi_